Кастанеда форум

Объявление

WWW.CASTANEDA-RU.COM – ваш путеводитель по миру Карлоса Кастанеды.
Для удобства предусмотрен поиск Яндекса, поиск форума и FAQ
Перепросмотр | Тенсегрити | Сталкинг | Сновидение
Мы ВКонтакте

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Кастанеда форум » Книжный мир » Какая глава?


Какая глава?

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

"Я спросил его, почему он изменил термины.
- Обязанность нагваля - искать лучшие пути для объяснения, - ответил
он. - время все меняет, и каждый новый нагваль должен ввести новые слова,
новые идеи для описания своего видения.
- Означает ли сказанное, что нагваль берет идеи из мира повседневной
жизни? - спросил я.
- Нет, я имел в виду, что нагваль говорит о видении всегда по-новому,
- ответил он. - например, как новый нагваль, ты должен будешь сказать, что
сознание ведет к возникновению восприятия. При этом ты передашь то же, что
говорил мой благодетель, но иным путем." - Карлос Кастанеда - Огонь изнутри.

В моих переводах не нашлось этого. Какая глава?

2

Карлос Кастанеда→Огонь изнутри .      http://knijky.ru/books/ogon-iznutri?page=33

Отредактировано Чернояр (10.04.18 20:31)

3

"Огонь изнутри", 4 глава "Свет сознания". Тут (в самом начале главы). В другом переводе звучит так (Глава 4. Светимость осознания):

--

Я поинтересовался, почему он внес изменения в терминологию.

- Поиск новых, лучших способов объяснения - долг нагваля, - ответил дон Хуан. - Ведь время вносит свои изменения во все. Поэтому каждый новый нагваль должен вводить новые слова и новые понятия, чтобы описывать то, что видит.

- Ты имеешь в виду, что новые понятия нагваль черпает из мира обычной жизни? - спросил я.

- Нет. Я имею в виду, что нагваль по-новому говорит о видении. Тебе, например, как новому нагвалю, предстоит говорить о том, что восприятие расширяется осознанием. Ты будешь говорить о том же самом, о чем говорил, скажем, мой бенефактор. Но совсем иначе, чем это делал он.

-----------------------------
-----------------------------

О, пока писал ответ увидел, что и Чернояр ответил)


Вы здесь » Кастанеда форум » Книжный мир » Какая глава?